文化关乎国本、国运。
مەدەنىيەت دۆلەتنىڭ ئاساسىغا، دۆلەتنىڭ تەقدىرىگە مۇناسىۋەتلىك.
只有全面深入了解中华文明的历史,才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,更有力地推进中国特色社会主义文化建设,建设中华民族现代文明。
جۇڭخۇا مەدەنىيلىكى تارىخىنى ئومۇميۈزلۈك، چوڭقۇر چۈشەنگەندىلا، ئاندىن جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتىنى ئىجادىي ئايلاندۇرۇش، ئىجادىي راۋاجلاندۇرۇشقا تېخىمۇ ئۈنۈملۈك تۈرتكە بولۇپ، جۇڭگوچە سوتسىيالىستىك مەدەنىيەت قۇرۇلۇشىنى تېخىمۇ كۈچلۈك ئالغا سىلجىتىپ، جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ زامانىۋى مەدەنىيلىكىنى گۈللەندۈرگىلى بولىدۇ.
建设中国国家版本馆,是文明大国建设的基础工程,是功在当代、利在千秋的标志性文化工程。
ۇڭگو دۆلەت نەشر نۇسخىسى سارىيىنى قۇرۇش مەدەنىي چوڭ دۆلەت قۇرۇلۇشىدىكى ئۇل قۇرۇلۇش، تۆھپىسى ھازىرقىلارغا، پايدىسى كېيىنكىلەرگە بولىدىغان بەلگە خاراكتېرلىك مەدەنىيەت قۇرۇلۇشى.
盛世修文,我们这个时代,国家繁荣、社会平安稳定,有传承民族文化的意愿和能力,要把这件大事办好。
گۈللەنگەن دەۋردە مەدەنىيەت گۈللىنىدۇ، بىزنىڭ بۇ دەۋرىمىزدە، دۆلەت گۈللەندى، جەمئىيەت تىنچ، مۇقىم بولدى، مىللىي مەدەنىيەتكە ۋارىسلىق قىلىش ئارزۇيىمىز ۋە ئىقتىدارىمىز بار، بۇ چوڭ ئىشنى ياخشى قىلىشىمىز كېرەك.
中国美术馆有力见证了新中国美术事业的蓬勃发展,在典藏精品、展览展示、公共教育、对外交流等方面守正创新,取得了积极成效。
جۇڭگو گۈزەل سەنئەت سارىيى يېڭى جۇڭگو گۈزەل سەنئەت ئىشلىرىنىڭ جۇش ئۇرۇپ راۋاجلىنىۋاتقانلىقىغا كۈچلۈك گۇۋاھ بولۇپ، نادىر ئەسەرلەرنى ساقلاش، كۆرگەزمە قىلىش، ئاممىۋى تەربىيە، تاشقى ئالاقە قاتارلىق جەھەتلەردە توغرا يولدا مېڭىپ يېڭىلىق يارىتىپ، پائال نەتىجىلەرنى قولغا كەلتۈردى.
要认真贯彻落实党中央关于坚持保护第一、加强管理、挖掘价值、有效利用、让文物活起来的工作要求,全面提升文物保护利用和文化遗产保护传承水平。
پارتىيە مەركىزىي كومىتېتىنىڭ قوغداشنى بىرىنچى ئورۇنغا قويۇشتا چىڭ تۇرۇش، باشقۇرۇشنى كۈچەيتىش، قىممىتىنى قېزىش، ئۈنۈملۈك پايدىلىنىش، مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرىنى جانلاندۇرۇش توغرىسىدىكى خىزمەت تەلىپىنى ئەستايىدىل ئىزچىللاشتۇرۇپ، ئەمەلىيلەشتۈرۈپ، مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرىنى قوغداش ۋە ئۇنىڭدىن پايدىلىنىش ھەم مەدەنىيەت مىراسلىرىنى قوغداش ۋە ئۇنىڭغا ۋارىسلىق قىلىش سەۋىيەسىنى ئومۇميۈزلۈك ئۆستۈرۈش كېرەك.
博物馆有很多宝贵文物甚至“国宝”,它们实证了我国百万年的人类史、一万年的文化史、五千多年的文明史,要深入实施中华文明探源工程,把中国文明历史研究引向深入。
مۇزېيدا نۇرغۇن قىممەتلىك مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرى، ھەتتا «دۆلەت گۆھىرى» بار، ئۇلار دۆلىتىمىزنىڭ مىليون يىللىق ئىنسانىيەت تارىخى، 10 مىڭ يىللىق مەدەنىيەت تارىخى، 5000 يىلدىن ئارتۇق مەدەنىيلىك تارىخىنى ئەمەلىي ئىسپاتلىدى، جۇڭخۇا مەدەنىيلىكىنىڭ مەنبەسىنى تەكشۈرۈش قۇرۇلۇشىنى چوڭقۇر يولغا قويۇپ، جۇڭگو مەدەنىيلىكى تارىخى تەتقىقاتىنى چوڭقۇرلاشتۇرۇش كېرەك.
文化能够连接心灵,艺术可以沟通世界。
مەدەنىيەت قەلبلەرنى تۇتاشتۇرىدۇ، سەنئەت دۇنيانى تۇتاشتۇرىدۇ.
我们要共同倡导加强国际人文交流合作,探讨构建全球文明对话合作网络,丰富交流内容,拓展合作渠道,促进各国人民相知相亲,共同推动人类文明发展进步。
بىز خەلقئارا ئادىمىيەت جەھەتتىكى ئالماشتۇرۇش، ھەمكارلىقنى كۈچەيتىشنى ئورتاق تەشەببۇس قىلىپ، يەرشارىۋى مەدەنىيلىك بويىچە سۆھبەتلىشىش ھەمكارلىق تورى بەرپا قىلىش ئۈستىدە ئىزدىنىپ، پىكىر ئالماشتۇرۇش مەزمۇنىنى بېيىتىپ، ھەمكارلىق يوللىرىنى كېڭەيتىپ، ھەرقايسى دۆلەت خەلقلىرىنىڭ ئۆزئارا چۈشىنىش ۋە ئۆزئارا يېقىن ئۆتۈشىنى ئىلگىرى سۈرۈپ، ئىنسانىيەت مەدەنىيلىكىنىڭ تەرەققىياتىغا، ئالغا بېسىشىغا ئورتاق تۈرتكە بولۇشىمىز كېرەك.
我们要共同倡导重视文明传承和创新,充分挖掘各国历史文化的时代价值,推动各国优秀传统文化在现代化进程中实现创造性转化、创新性发展。
بىز مەدەنىيلىككە ۋارىسلىق قىلىش ۋە ئۇنىڭدا يېڭىلىق يارىتىشقا ئەھمىيەت بېرىشنى ئورتاق تەشەببۇس قىلىپ، ھەرقايسى دۆلەتلەرنىڭ تارىخىي مەدەنىيىتىنىڭ دەۋر قىممىتىنى تولۇق قېزىپ، ھەرقايسى دۆلەتلەرنىڭ مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتىنىڭ زامانىۋىلاشتۇرۇش مۇساپىسىدە ئىجادىي ئايلىنىشى، يېڭىلىق يارىتىش خاراكتېرلىك تەرەققىي قىلىشىنى ئىشقا ئاشۇرۇشىغا تۈرتكە بولۇشىمىز كېرەك.
我们要共同倡导弘扬全人类共同价值,和平、发展、公平、正义、民主、自由是各国人民的共同追求,要以宽广胸怀理解不同文明对价值内涵的认识,不将自己的价值观和模式强加于人,不搞意识形态对抗。
بىز پۈتكۈل ئىنسانىيەتنىڭ ئورتاق قىممىتىنى ئەۋج ئالدۇرۇشنى ئورتاق تەشەببۇس قىلىشىمىز كېرەك، تىنچلىق، تەرەققىيات، ئادىللىق، ھەققانىيلىق، دېموكراتىيە، ئەركىنلىك ھەرقايسى دۆلەت خەلقلىرىنىڭ ئورتاق ئىنتىلىشى، كەڭ قورساقلىق بىلەن ئوخشاش بولمىغان مەدەنىيلىكنىڭ قىممەت ئىچكى خاس مەزمۇنىغا بولغان تونۇشىنى چۈشىنىپ، ئۆزىمىزنىڭ قىممەت قارىشى ۋە ئەندىزىسىنى باشقىلارغا مەجبۇرىي تاڭماسلىقىمىز، ئىدېئولوگىيە جەھەتتە قارشىلىشىش بىلەن شۇغۇللانماسلىقىمىز كېرەك.
我们要共同倡导尊重世界文明多样性,坚持文明平等、互鉴、对话、包容,以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越。
بىز دۇنيا مەدەنىيلىكىنىڭ كۆپ خىللىقىغا ھۆرمەت قىلىشنى ئورتاق تەشەببۇس قىلىپ، مەدەنىيلىكتە باراۋەر بولۇش، ئۆزئارا ئۆرنەك ئېلىش، سۆھبەتلىشىش، سىغدۇرۇشچان بولۇشتا چىڭ تۇرۇپ، مەدەنىيلىك ئالماشتۇرۇش ئارقىلىق مەدەنىيلىك جەھەتتىكى ئارازلىقتىن ھالقىپ ئۆتۈش، مەدەنىيلىكتە ئۆزئارا ئۆرنەك ئېلىش ئارقىلىق مەدەنىيلىك توقۇنۇشىدىن ھالقىپ ئۆتۈش، مەدەنىيلىكتە سىغدۇرۇشچان بولۇش ئارقىلىق مەدەنىيلىك ئۈستۈنلۈك تۇيغۇسىدىن ھالقىپ ئۆتۈشىمىز كېرەك.
要加强文物保护利用和文化遗产保护传承,不断扩大中华文化国际影响力,增强民族自豪感、文化自信心。
مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرىنى قوغداش ۋە ئۇنىڭدىن پايدىلىنىش ھەم مەدەنىيەت مىراسلىرىنى قوغداش ۋە ئۇنىڭغا ۋارىسلىق قىلىشنى كۈچەيتىپ، جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ خەلقئارادىكى تەسىر كۈچىنى ئۈزلۈكسىز كېڭەيتىپ، مىللەتنىڭ ئىپتىخارلىق تۇيغۇسى، مەدەنىيەتتە ئۆزىگە ئىشىنىشچانلىقىنى كۈچەيتىش كېرەك.
交河故城是丝绸之路的交通要道,是中华五千多年文明史上的一个重要见证,有重要史学价值。
يارغول قەدىمىي شەھىرى يىپەك يولىدىكى قاتناش مۇھىم يولى، جۇڭخۇانىڭ 5000 يىلدىن ئارتۇق مەدەنىيلىك تارىخىنىڭ بىر مۇھىم گۇۋاھچىسى بولۇپ، مۇھىم تارىخشۇناسلىق قىممىتىگە ئىگە.
中华优秀传统文化教育抓早抓小、久久为功、潜移默化、耳濡目染,有利于夯实传承中华优秀传统文化的根基。
جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتى تەربىيەسىنى بالدۇر تۇتۇش، كىچىكىدىن تۇتۇش، قەتئىي داۋاملاشتۇرۇش، ئۈن - تىنسىز تەسىر كۆرسىتىش، دائىم ئاڭلاش ۋە كۆرۈش جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتىگە ۋارىسلىق قىلىشتىكى ئاساسنى مۇستەھكەملەشكە پايدىلىق.
要善于从中华优秀传统文化中汲取治国理政的理念和思维,广泛借鉴世界一切优秀文明成果,不能封闭僵化,更不能一切以外国的东西为圭臬,坚定不移走中国特色社会主义道路。
جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتىدىن دۆلەتنى ئىدارە قىلىش ئىدىيەسى ۋە تەپەككۇرىنى قوبۇل قىلىشقا ماھىر بولۇپ، دۇنيادىكى بارلىق مۇنەۋۋەر مەدەنىيلىك نەتىجىلىرىدىن كەڭ ئۆرنەك ئېلىش كېرەك، بېكىنمىچىلىك، قاتماللىق قىلىشقا بولمايدۇ، چەت ئەلنىڭ بارلىق نەرسىلىرىنى ئۆلچەم قىلىشقا تېخىمۇ بولمايدۇ، جۇڭگوچە سوتسىيالىزم يولىدا قەتئىي تەۋرەنمەي مېڭىش كېرەك.
中华民族有着五千多年的文明史,我们要敬仰中华优秀传统文化,坚定文化自信。
جۇڭخۇا مىللىتى 5000 يىلدىن ئارتۇق مەدەنىيلىك تارىخىغا ئىگە، بىز جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتىنى قەدىرلەپ، مەدەنىيەت ئىشەنچىمىزنى چىڭىتىشىمىز كېرەك.
要积极推进文物保护利用和文化遗产保护传承,挖掘文物和文化遗产的多重价值,传播更多承载中华文化、中国精神的价值符号和文化产品。
مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرىنى قوغداش، ئۇنىڭدىن پايدىلىنىش ۋە مەدەنىيەت مىراسلىرىنى قوغداش، ئۇنىڭغا ۋارىسلىق قىلىشنى پائال ئالغا سىلجىتىپ، مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرى ۋە مەدەنىيەت مىراسلىرىنىڭ كۆپ قاتلاملىق قىممىتىنى قېزىپ چىقىپ، جۇڭخۇا مەدەنىيىتى، جۇڭگو روھى يۈكلەنگەن تېخىمۇ كۆپ قىممەت بەلگىسى ۋە مەدەنىيەت مەھسۇلاتىنى تارقىتىش كېرەك.
文物和文化遗产承载着中华民族的基因和血脉,是不可再生、不可替代的中华优秀文明资源。
مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرى ۋە مەدەنىيەت مىراسلىرىغا جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ گېنى ۋە تومۇرى مۇجەسسەملەنگەن بولۇپ، ئۇ قايتا ھاسىل بولمايدىغان، ئورنىنى تولدۇرغىلى بولمايدىغان جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر مەدەنىيلىك بايلىقى.
要让更多文物和文化遗产活起来,营造传承中华文明的浓厚社会氛围。
تېخىمۇ كۆپ مەدەنىيەت يادىكارلىقى ۋە مەدەنىيەت مىراسىنى جانلاندۇرۇپ، جۇڭخۇا مەدەنىيلىكىگە ۋارىسلىق قىلىشتىن ئىبارەت قويۇق جەمئىيەت كەيپىياتى بەرپا قىلىش كېرەك.