中华文明自古就以开放包容闻名于世,在同其他文明的交流互鉴中不断焕发新的生命力。
جۇڭخۇا مەدەنىيلىكى ئەزەلدىن ئوچۇق، سىغدۇرۇشچانلىقى بىلەن دۇنياغا داڭلىق بولۇپ، باشقا مەدەنىيلىكلەر بىلەن بولغان ئۆزئارا ئالماشتۇرۇش، ئۆزئارا ئۆرنەك ئېلىش جەريانىدا ئۈزلۈكسىز يېڭى ھاياتىي كۈچىنى ئۇرغۇتتى.
我们坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,不断推进马克思主义中国化时代化,推动了中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。
بىز ماركسىزمنىڭ ئاساسىي قائىدىلىرىنى جۇڭگونىڭ كونكرېت ئەمەلىيىتى بىلەن بىرلەشتۈرۈش، جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتى بىلەن بىرلەشتۈرۈشتە چىڭ تۇرۇپ، ماركسىزمنى جۇڭگوچىلاشتۇرۇش، دەۋرلەشتۈرۈشكە ئۈزلۈكسىز تۈرتكە بولۇپ، جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتىنى ئىجادىي ئايلاندۇرۇش، يېڭىلىق يارىتىپ تەرەققىي قىلدۇرۇشنى ئالغا سىلجىتتۇق.
中华优秀传统文化是中华文明的智慧结晶和精华所在,是中华民族的根和魂,是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的根基。
جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتى جۇڭخۇا مەدەنىيلىكىنىڭ ئەقىل-پاراسەت جەۋھىرى ۋە مېغىزى، جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ يىلتىزى ۋە روھى، بىزنىڭ دۇنيا مەدەنىيەت شىددەتلىك دولقۇنىدا پۇت تىرەپ تۇرۇشىمىزنىڭ ئۇلى.
中华文明探源工程提出文明定义和认定进入文明社会的中国方案,为世界文明起源研究作出了原创性贡献。
جۇڭخۇا مەدەنىيلىكى مەنبەسى ئۈستىدە ئىزدىنىش قۇرۇلۇشى مەدەنىيلىككە ئېنىقلىما بېرىش ۋە مەدەنىي جەمئىيەتكە كىرىشنى بېكىتىشنىڭ جۇڭگو لايىھەسىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ، دۇنيا مەدەنىيلىكى مەنبەسىنى تەتقىق قىلىش ئۈچۈن ئىجادىي تۆھپە قوشتى.
中华文明探源工程成绩显著,但仍然任重而道远,必须继续推进、不断深化。
جۇڭخۇا مەدەنىيلىكى مەنبەسى ئۈستىدە ئىزدىنىش قۇرۇلۇشىنىڭ نەتىجىلىرى كۆرۈنەرلىك، بىراق ھېلىھەم ۋەزىپە ئېغىر، يول يىراق، جەزمەن داۋاملىق ئالغا سىلجىتىش، ئۈزلۈكسىز چوڭقۇرلاشتۇرۇش كېرەك.
要敬畏历史、敬畏文化、敬畏生态,全面保护好历史文化遗产,统筹好旅游发展、特色经营、古城保护,筑牢文物安全底线,守护好前人留给我们的宝贵财富。
تارىخقا ھۆرمەت قىلىپ، مەدەنىيەتكە ھۆرمەت قىلىپ، ئېكولوگىيەگە ھۆرمەت قىلىپ، تارىخىي مەدەنىيەت مىراسلىرىنى ئومۇميۈزلۈك ياخشى قوغداپ، ساياھەت تەرەققىياتى، خاس تىجارەت، قەدىمىي شەھەرنى قوغداشنى بىرتۇتاش ياخشى پىلانلاپ، مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرىنىڭ بىخەتەرلىك تۆۋەن چېكىنى مۇستەھكەملەپ، ئالدىنقىلار بىزگە قالدۇرغان قىممەتلىك بايلىقلارنى ياخشى قوغدىشىمىز كېرەك.
历史文化遗产承载着中华民族的基因和血脉,不仅属于我们这一代人,也属于子孙万代。
تارىخىي مەدەنىيەت مىراسلىرىغا جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ گېنى ۋە تومۇرى يۈكلەنگەن، بۇ، بىز بىر ئەۋلاد كىشىلەرگە مەنسۇپ بولۇپلا قالماي، يەنە ئەۋلادلارغا مەنسۇپ.
要坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,深入探索中国式现代化建设规律,不断回答实践遇到的崭新课题,以理论创新引领实践创新。
ماركسىزمنىڭ ئاساسىي قائىدىلىرىنى جۇڭگونىڭ كونكرېت ئەمەلىيىتى بىلەن بىرلەشتۈرۈش، جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتى بىلەن بىرلەشتۈرۈشتە چىڭ تۇرۇپ، جۇڭگوچە زامانىۋىلاشتۇرۇش قۇرۇلۇشىنىڭ قانۇنىيىتى ئۈستىدە چوڭقۇر ئىزدىنىپ، ئەمەلىيەت داۋامىدا دۇچ كەلگەن يېپيېڭى تېمىلارغا ئۈزلۈكسىز جاۋاب بېرىپ، نەزەرىيەدە يېڭىلىق يارىتىش ئارقىلىق ئەمەلىيەتتە يېڭىلىق يارىتىشقا يېتەكچىلىك قىلىش كېرەك.
中华文明开放包容、兼收并蓄,不断丰富发展、历久弥新,不断吸取世界不同文明的精华,极大丰富了世界文明百花园。
جۇڭخۇا مەدەنىيلىكى ئوچۇق، سىغدۇرۇشچان بولۇپ، تولۇق قوبۇل قىلىپ ئۆزىگە مۇجەسسەملەپ، ئۈزلۈكسىز بېيىپ راۋاجلىنىپ، ۋاقىت ئۇزارغانسېرى يېڭىلىنىپ، دۇنيادىكى ئوخشاش بولمىغان مەدەنىيلىك جەۋھىرىنى ئۈزلۈكسىز قوبۇل قىلىپ، دۇنيا مەدەنىيلىك گۈلزارلىقىنى زور دەرىجىدە بېيىتتى.
在悠远的历史长河中,中华文明以独树一帜的创新创造、一脉相承的坚持坚守,树立起一座座文明高峰。
ئۇزاق تارىخىي مۇساپىدە، جۇڭخۇا مەدەنىيلىكى ئۆزىگە خاس يېڭىلىق يارىتىش ۋە ئىجاد قىلىش، تومۇرداش بولۇشتا چىڭ تۇرۇپ ۋە ئۇنى ساقلاپ، بىر قاتار مەدەنىيلىك يۇقىرى پەللىسىنى تىكلىدى.
扎实推进群众性精神文明创建,深化拓展新时代文明实践中心建设,推进书香社会建设,全面提升市民文明素质和城市文明程度。
ئاممىۋى خاراكتېرلىك مەنىۋى مەدەنىيلىك بەرپا قىلىشنى پۇختا ئالغا سىلجىتىپ، يېڭى دەۋر مەدەنىيلىكى ئەمەلىيەت مەركىزى قۇرۇلۇشىنى چوڭقۇرلاشتۇرۇپ ۋە كېڭەيتىپ، كىتابخۇمار جەمئىيەت قۇرۇلۇشىنى ئالغا سىلجىتىپ، شەھەر ئاھالىسىنىڭ مەدەنىيلىك ساپاسى ۋە شەھەرنىڭ مەدەنىيلىك دەرىجىسىنى ئومۇميۈزلۈك ئۆستۈرۈش كېرەك.
要注重传承城市文脉,加强文物和文化遗产保护,传承弘扬红色文化,深入实施文化惠民工程.
شەھەر مەدەنىيەت تومۇرىغا ۋارىسلىق قىلىشقا ئەھمىيەت بېرىپ، مەدەنىيەت يادىكارلىقلىرى ۋە مەدەنىيەت مىراسلىرىنى قوغداشنى كۈچەيتىپ، قىزىل مەدەنىيەتكە ۋارىسلىق قىلىپ ۋە ئۇنى ئەۋج ئالدۇرۇپ، مەدەنىيەت ئارقىلىق خەلققە نەپ يەتكۈزۈش قۇرۇلۇشىنى چوڭقۇر يولغا قويۇش كېرەك.
坚持不懈用新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,广泛践行社会主义核心价值观,巩固马克思主义在意识形态领域的指导地位,在各种文化交汇融合中进一步壮大主流价值、主流舆论、主流文化。
يېڭى دەۋر جۇڭگوچە سوتسىيالىزم ئىدىيەسى ئارقىلىق قەلبنى مۇجەسسەملەپ روھنى تاۋلاشتا قەتئىي بوشاشماي چىڭ تۇرۇپ، سوتسىيالىستىك يادرولۇق قىممەت قارىشىنى كەڭ ئەمەلدە كۆرسىتىپ، ماركسىزمنىڭ ئىدېئولوگىيە ساھەسىدىكى يېتەكچىلىك ئورنىنى مۇستەھكەملەپ، تۈرلۈك مەدەنىيەتنىڭ ئۇچرىشىشى، يۇغۇرۇلۇشى داۋامىدا ئاساسىي ئېقىم قىممىتى، ئاساسىي ئېقىم ئاممىۋى پىكرى، ئاساسىي ئېقىم مەدەنىيىتىنى يەنىمۇ زورايتىش كېرەك.
要贯彻新时代中国特色社会主义文化思想,深化文化体制改革,激发文化创新创造活力,大力提升文化软实力。
يېڭى دەۋر جۇڭگوچە سوتسىيالىزم مەدەنىيەت ئىدىيەسىنى ئىزچىللاشتۇرۇپ، مەدەنىيەت تۈزۈلمىسى ئىسلاھاتىنى چوڭقۇرلاشتۇرۇپ، مەدەنىيەتتە يېڭىلىق يارىتىش، ئىجاد قىلىش ھاياتىي كۈچىنى ئۇرغۇتۇپ، مەدەنىيەت يۇمشاق ئەمەلىي كۈچىنى زور كۈچ بىلەن ئاشۇرۇش كېرەك.
希望各国专家学者当融通中外文明的使者,秉持兼容并蓄、开放包容,不断推进世界中国学研究,推动文明交流互鉴,为繁荣世界文明百花园注入思想和文化力量。
ھەرقايسى دۆلەتلەردىكى مۇتەخەسسىس، ئالىملارنىڭ جۇڭگو-چەت ئەل مەدەنىيلىكىنىڭ يۇغۇرۇلۇشىدىكى ئەلچى بولۇپ، ئۆزئارا قوشۇلۇش، يۇغۇرۇلۇش، ئوچۇق، سىغدۇرۇشچان بولۇشتا چىڭ تۇرۇپ، دۇنيا جۇڭگوشۇناسلىق تەتقىقاتىنى ئۈزلۈكسىز ئالغا سىلجىتىپ، مەدەنىيلىك جەھەتتە ئالماشتۇرۇش ۋە ئۆزئارا ئۆرنەك ئېلىشقا تۈرتكە بولۇپ، دۇنيا مەدەنىيلىكى گۈلزارلىقىنى گۈللەندۈرۈشكە ئىدىيە ۋە مەدەنىيەت كۈچى قوشۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن.
加强网络文明建设,促进优质网络文化产品生产传播,充分展示人类优秀文明成果,积极推动文明传承发展,共同建设网上精神家园。
تور مەدەنىيلىكى قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، ئەلا سۈپەتلىك تور مەدەنىيەت مەھسۇلاتلىرىنى ئىشلەپچىقىرىش، تارقىتىشنى ئىلگىرى سۈرۈپ، ئىنسانلارنىڭ مۇنەۋۋەر مەدەنىيلىك نەتىجىلىرىنى تولۇق نامايان قىلىپ، مەدەنىيلىككە ۋارىسلىق قىلىش ۋە ئۇنى تەرەققىي قىلدۇرۇشقا پائال تۈرتكە بولۇپ، تور مەنىۋى ماكانىمىزنى ئورتاق بەرپا قىلىشىمىز كېرەك.
我们倡导文明互鉴,构建更加平等包容的网络空间。加强网上交流对话,促进各国人民相知相亲,推动不同文明包容共生,更好弘扬全人类共同价值。
بىز مەدەنىيلىكتە ئۆزئارا ئۆرنەك ئېلىپ، تېخىمۇ باراۋەر، سىغدۇرۇشچان تور بوشلۇقى بەرپا قىلىشنى تەشەببۇس قىلىمىز. توردا ئالماشتۇرۇش، سۆھبەتلىشىشنى كۈچەيتىپ، ھەرقايسى دۆلەت خەلقلىرىنىڭ ئۆزئارا چۈشىنىشى، ئۆزئارا ئىناق ئۆتۈشىنى ئىلگىرى سۈرۈپ، ئوخشاش بولمىغان مەدەنىيلىكنىڭ سىغدۇرۇشچان بولۇپ، ئورتاق مەۋجۇت بولۇپ تۇرۇشىغا تۈرتكە بولۇپ، پۈتكۈل ئىنسانىيەتنىڭ ئورتاق قىممىتىنى تېخىمۇ ياخشى ئەۋج ئالدۇرۇشىمىز كېرەك.
铸牢中华民族共同体意识、推进新时代党的民族工作高质量发展,是全党全国各族人民的共同任务。
جۇڭخۇا مىللىتى ئورتاق گەۋدىسى ئېڭىنى مۇستەھكەملەش، يېڭى دەۋردىكى پارتىيەنىڭ مىللەتلەر خىزمىتىنىڭ يۇقىرى سۈپەتلىك تەرەققىياتىنى ئالغا سىلجىتىش پۈتۈن پارتىيە، پۈتۈن مەملىكەتتىكى ھەر مىللەت خەلقنىڭ ئورتاق ۋەزىپىسى.
要大力宣传中华民族的历史,大力宣传中华民族共同体理论,大力宣传新时代党的民族工作取得的历史性成就,大力宣传中华民族同世界各国人民携手构建人类命运共同体的美好愿景。
جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ تارىخىنى زور كۈچ بىلەن تەشۋىق قىلىش، جۇڭخۇا مىللىتى ئورتاق گەۋدىسى نەزەرىيەسىنى زور كۈچ بىلەن تەشۋىق قىلىش، يېڭى دەۋردىكى پارتىيەنىڭ مىللەتلەر خىزمىتىدە قولغا كەلتۈرۈلگەن تارىخىي مۇۋەپپەقىيەتلەرنى زور كۈچ بىلەن تەشۋىق قىلىش، جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ دۇنيادىكى ھەرقايسى دۆلەت خەلقلىرى بىلەن قول تۇتۇشۇپ ئىنسانىيەت تەقدىرى ئورتاق گەۋدىسى بەرپا قىلىشتىن ئىبارەت گۈزەل ئارزۇسىنى زور كۈچ بىلەن تەشۋىق قىلىش كېرەك.
全面推广普及国家通用语言文字,全面推行使用国家统编教材,以语言相通促进心灵相通、命运相通。
دۆلەت ئورتاق تىل ـ يېزىقىنى ئومۇميۈزلۈك كېڭەيتىپ ۋە ئومۇملاشتۇرۇپ، دۆلەت بىرتۇتاش تۈزگەن دەرسلىكنى ئىشلىتىشنى ئومۇميۈزلۈك يولغا قويۇپ، تىل ئورتاقلىقى ئارقىلىق قەلب ئورتاقلىقىنى، تەقدىر ئورتاقلىقىنى ئىلگىرى سۈرۈش كېرەك.