深入实施红色基因传承工程,大力弘扬以爱国主义为核心的民族精神、以改革创新为核心的时代精神,不断增强对中华民族的认同感和自豪感,振奋各族人民奋进新征程、建功新时代的精气神。
قىزىل گېنغا ۋارىسلىق قىلىش قۇرۇلۇشىنى چوڭقۇر يولغا قويۇپ، ۋەتەنپەرۋەرلىكنى يادرو قىلغان مىللەت روھىنى، ئىسلاھات، يېڭىلىق يارىتىشنى يادرو قىلغان دەۋر روھىنى زور كۈچ بىلەن ئەۋج ئالدۇرۇپ، جۇڭخۇا مىللىتىگە بولغان قەلبتىن ئېتىراپ قىلىش تۇيغۇسى ۋە ئىپتىخارلىنىش تۇيغۇسىنى ئۈزلۈكسىز كۈچەيتىپ، ھەر مىللەت خەلقنىڭ يېڭى مۇساپىدە جاسارەت بىلەن ئىلگىرىلەش، يېڭى دەۋردە تۆھپە يارىتىش كۆتۈرەڭگۈ روھىنى ئۇرغۇتۇش كېرەك.
要面向各族群众加强党的理论和路线方针政策教育,加强党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史、中华民族发展史宣传教育,用共同理想信念凝心铸魂,深入培育和践行社会主义核心价值观。
ھەر مىللەت ئاممىغا يۈزلىنىپ پارتىيەنىڭ نەزەرىيە ۋە لۇشيەن، فاڭجېن، سىياسەت تەربىيەسىنى كۈچەيتىپ، پارتىيە تارىخى، يېڭى جۇڭگو تارىخى، ئىسلاھات، ئېچىۋېتىش تارىخى، سوتسىيالىزمنىڭ تەرەققىيات تارىخى، جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ تەرەققىيات تارىخى تەشۋىقات-تەربىيەسىنى كۈچەيتىپ، ئورتاق غايە ـ ئېتىقاد ئارقىلىق قەلبنى مۇجەسسەملەپ، روھنى تاۋلاپ، سوتسىيالىستىك يادرولۇق قىممەت قارىشىنى چوڭقۇر يېتىلدۈرۈش ۋە ئەمەلدە كۆرسىتىش كېرەك.
必须顺应中华民族从历史走向未来、从传统走向现代、从多元凝聚为一体的发展大趋势,深刻理解把握中华文明的突出特性,在新的历史起点上不断构筑中华民族共有精神家园,为铸牢中华民族共同体意识奠定坚实的精神和文化基础。
جەزمەن جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ تارىختىن كەلگۈسىگە يۈزلىنىش، ئەنئەنىۋىلىكتىن زامانىۋىلىققا يۈزلىنىش، كۆپ مەنبەدىن بىر گەۋدە بولۇپ ئۇيۇشۇشقىچە بولغان تەرەققىيات چوڭ يۈزلىنىشىگە ئۇيغۇنلىشىپ، جۇڭخۇا مەدەنىيلىكىنىڭ گەۋدىلىك ئالاھىدىلىكىنى چوڭقۇر چۈشىنىپ ۋە ئىگىلەپ، يېڭى تارىخىي باشلىنىش نۇقتىسىدا جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ ئورتاق مەنىۋى ماكانىنى ئۈزلۈكسىز بەرپا قىلىپ، جۇڭخۇا مىللىتى ئورتاق گەۋدىسى ئېڭىنى مۇستەھكەملەش ئۈچۈن پۇختا مەنىۋى ئاساس ۋە مەدەنىيەت ئاساسى سېلىش كېرەك.
建设中华民族现代文明,是我们这样一个具有五千多年文明史国家的豪迈壮举,是实现中华民族伟大复兴的应有之义。
جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ زامانىۋى مەدەنىيلىكىنى گۈللەندۈرۈش بىزنىڭ 5000 يىلدىن ئارتۇق مەدەنىيلىك تارىخىغا ئىگە دۆلىتىمىزنىڭ مەردانە ئۇلۇغ ئىشى، جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ ئۇلۇغ گۈللىنىشىنى ئىشقا ئاشۇرۇشتا بولۇشقا تېگىشلىك مەزمۇن.
注重激发广大专家学者的积极性主动性创造性,加强青年专家学者的培养,为他们把好方向、搭建平台、创造机会,鼓励他们潜心钻研、厚积薄发,推出立足中国历史、解读中国实践、回答中国问题的原创性理论成果。
كەڭ مۇتەخەسسىس، ئالىملارنىڭ ئاكتىپلىقى، تەشەببۇسكارلىقى، ئىجادچانلىقىنى قوزغاشقا ئەھمىيەت بېرىپ، ياش مۇتەخەسسىس، ئالىملارنى تەربىيەلەشنى كۈچەيتىپ، ئۇلار ئۈچۈن يۆنىلىشنى ياخشى ئىگىلەپ، سۇپا ھازىرلاپ بېرىپ، پۇرسەت يارىتىپ بېرىپ، ئۇلارنى قېتىرقىنىپ تەتقىق قىلىش، ئارتۇقچىلىقىنى تەدرىجىي جارى قىلدۇرۇشقا ئىلھاملاندۇرۇپ، جۇڭگو تارىخىنى مەۋقە قىلغان، جۇڭگو ئەمەلىيىتىنى چۈشەندۈرىدىغان، جۇڭگو مەسىلىسىگە جاۋاب بېرىدىغان ئىجادىي نەزەرىيە نەتىجىلىرىنى يارىتىش كېرەك.
要优化学科设置,加强学科建设,把准研究方向,深化中华民族共同体重大基础性问题研究,加快形成中国自主的中华民族共同体史料体系、话语体系、理论体系。
پەنلەرنىڭ تەسىس قىلىنىشىنى ئەلالاشتۇرۇپ، پەنلەر قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، تەتقىقات يۆنىلىشىنى توغرا ئىگىلەپ، جۇڭخۇا مىللىتى ئورتاق گەۋدىسىگە دائىر مۇھىم ئۇل خاراكتېرلىك مەسىلىلەر تەتقىقاتىنى چوڭقۇرلاشتۇرۇپ، جۇڭگونىڭ ئۆز ـ ئۆزىگە ئىگە بولغان جۇڭخۇا مىللىتى ئورتاق گەۋدىسى تارىخىي ماتېرىيال سىستېمىسى، سۆز سىستېمىسى، نەزەرىيە سىستېمىسىنى تېز شەكىللەندۈرۈش كېرەك.
必须立足中华民族悠久历史,把马克思主义民族理论同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,遵循中华民族发展的历史逻辑、理论逻辑,科学揭示中华民族形成和发展的道理、学理、哲理。
جەزمەن مەۋقەنى جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ ئۇزاق تارىخىغا قويۇپ، ماركسىزملىق مىللەت نەزەرىيەسىنى جۇڭگونىڭ كونكرېت ئەمەلىيىتى بىلەن بىرلەشتۈرۈپ، جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتى بىلەن بىرلەشتۈرۈپ، جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ تەرەققىيات تارىخىي لوگىكىسى، نەزەرىيە لوگىكىسىغا ئەمەل قىلىپ، جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ شەكىللىنىشى ۋە تەرەققىي قىلىشىدىكى داۋلى، ئىلمىي قائىدە ۋە پەلسەپەۋى قائىدىلەرنى ئىلمىي ئېچىپ بېرىش كېرەك.
中华优秀传统文化自古至今从未断流,陶瓷是中华瑰宝,是中华文明的重要名片。
جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتى قەدىمدىن ھازىرغىچە ئۈزۈلۈپ باقمىغان، ساپال ۋە فارفور بۇيۇملار جۇڭخۇا گۆھىرى، جۇڭخۇا مەدەنىيلىكىنىڭ مۇھىم نام كارتىسى.
中华文明是世界上唯一绵延不断且以国家形态发展至今的伟大文明。
جۇڭخۇا مەدەنىيلىكى دۇنيادىكى بىردىنبىر ئۈزۈلمەي داۋاملىشىپ كېلىۋاتقان ھەمدە دۆلەت فورماتسىيەسى ھالىتىدە تەرەققىي قىلىپ ھازىرغىچە كەلگەن ئۇلۇغ مەدەنىيلىك.
文化关乎国本、国运。这段时间,我一直在思考推进中国特色社会主义文化建设、建设中华民族现代文明这个重大问题。
مەدەنىيەت دۆلەتنىڭ ئاساسىغا، دۆلەتنىڭ تەقدىرىگە مۇناسىۋەتلىك.بۇ مەزگىلدە، مەن جۇڭگوچە سوتسىيالىستىك مەدەنىيەت قۇرۇلۇشىنى ئالغا سىلجىتىش، جۇڭخۇا مىللىتىنىڭ زامانىۋى مەدەنىيلىكىنى گۈللەندۈرۈشتىن ئىبارەت بۇ زور مەسىلە ئۈستىدە ئىزچىل ئويلاندىم.
建设中华民族现代文明,是推进中国式现代化的必然要求,是社会主义精神文明建设的重要内容。
جۇڭخۇا مىللىتى زامانىۋى مەدەنىيلىكىنى بەرپا قىلىش جۇڭگوچە زامانىۋىلاشتۇرۇشنى ئالغا سىلجىتىشنىڭ مۇقەررەر تەلىپى، سوتسىيالىستىك مەنىۋى مەدەنىيلىك قۇرۇلۇشىنىڭ مۇھىم مەزمۇنى.
中华优秀传统文化代代相传,表现出的韧性、耐心、定力,是中华民族精神的一部分。
جۇڭخۇا مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتى ئەۋلادمۇئەۋلاد داۋاملاشماقتا، ئۇنىڭدا ئىپادىلەنگەن ئېلاستىكلىق، سەۋرچانلىق، ئىرادە جۇڭخۇا مىللىتى روھىنىڭ بىر قىسمى.
我们要共同倡导加强国际人文交流合作,探讨构建全球文明对话合作网络,丰富交流内容,拓展合作渠道,促进各国人民相知相亲,共同推动人类文明发展进步。
بىز خەلقئارا ئادىمىيەت جەھەتتىكى ئالماشتۇرۇش، ھەمكارلىقنى كۈچەيتىشنى ئورتاق تەشەببۇس قىلىپ، يەرشارىۋى مەدەنىيلىك بويىچە سۆھبەتلىشىش ھەمكارلىق تورى بەرپا قىلىش ئۈستىدە ئىزدىنىپ، پىكىر ئالماشتۇرۇش مەزمۇنىنى بېيىتىپ، ھەمكارلىق يوللىرىنى كېڭەيتىپ، ھەرقايسى دۆلەت خەلقلىرىنىڭ ئۆزئارا چۈشىنىش ۋە ئۆزئارا يېقىن ئۆتۈشىنى ئىلگىرى سۈرۈپ، ئىنسانىيەت مەدەنىيلىكىنىڭ تەرەققىياتىغا، ئالغا بېسىشىغا ئورتاق تۈرتكە بولۇشىمىز كېرەك.
我们要共同倡导重视文明传承和创新,充分挖掘各国历史文化的时代价值,推动各国优秀传统文化在现代化进程中实现创造性转化、创新性发展。
بىز مەدەنىيلىككە ۋارىسلىق قىلىش ۋە ئۇنىڭدا يېڭىلىق يارىتىشقا ئەھمىيەت بېرىشنى ئورتاق تەشەببۇس قىلىپ، ھەرقايسى دۆلەتلەرنىڭ تارىخىي مەدەنىيىتىنىڭ دەۋر قىممىتىنى تولۇق قېزىپ، ھەرقايسى دۆلەتلەرنىڭ مۇنەۋۋەر ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتىنىڭ زامانىۋىلاشتۇرۇش مۇساپىسىدە ئىجادىي ئايلىنىشى، يېڭىلىق يارىتىش خاراكتېرلىك تەرەققىي قىلىشىنى ئىشقا ئاشۇرۇشىغا تۈرتكە بولۇشىمىز كېرەك.
我们要共同倡导弘扬全人类共同价值,和平、发展、公平、正义、民主、自由是各国人民的共同追求,要以宽广胸怀理解不同文明对价值内涵的认识,不将自己的价值观和模式强加于人,不搞意识形态对抗。
بىز پۈتكۈل ئىنسانىيەتنىڭ ئورتاق قىممىتىنى ئەۋج ئالدۇرۇشنى ئورتاق تەشەببۇس قىلىشىمىز كېرەك، تىنچلىق، تەرەققىيات، ئادىللىق، ھەققانىيلىق، دېموكراتىيە، ئەركىنلىك ھەرقايسى دۆلەت خەلقلىرىنىڭ ئورتاق ئىنتىلىشى، كەڭ قورساقلىق بىلەن ئوخشاش بولمىغان مەدەنىيلىكنىڭ قىممەت ئىچكى خاس مەزمۇنىغا بولغان تونۇشىنى چۈشىنىپ، ئۆزىمىزنىڭ قىممەت قارىشى ۋە ئەندىزىسىنى باشقىلارغا مەجبۇرىي تاڭماسلىقىمىز، ئىدېئولوگىيە جەھەتتە قارشىلىشىش بىلەن شۇغۇللانماسلىقىمىز كېرەك.
我们要共同倡导尊重世界文明多样性,坚持文明平等、互鉴、对话、包容,以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明包容超越文明优越。
بىز دۇنيا مەدەنىيلىكىنىڭ كۆپ خىللىقىغا ھۆرمەت قىلىشنى ئورتاق تەشەببۇس قىلىپ، مەدەنىيلىكتە باراۋەر بولۇش، ئۆزئارا ئۆرنەك ئېلىش، سۆھبەتلىشىش، سىغدۇرۇشچان بولۇشتا چىڭ تۇرۇپ، مەدەنىيلىك ئالماشتۇرۇش ئارقىلىق مەدەنىيلىك جەھەتتىكى ئارازلىقتىن ھالقىپ ئۆتۈش، مەدەنىيلىكتە ئۆزئارا ئۆرنەك ئېلىش ئارقىلىق مەدەنىيلىك توقۇنۇشىدىن ھالقىپ ئۆتۈش، مەدەنىيلىكتە سىغدۇرۇشچان بولۇش ئارقىلىق مەدەنىيلىك ئۈستۈنلۈك تۇيغۇسىدىن ھالقىپ ئۆتۈشىمىز كېرەك.
中国式现代化作为人类文明新形态,与全球其他文明相互借鉴,必将极大丰富世界文明百花园。
جۇڭگوچە زامانىۋىلاشتۇرۇش ئىنسانىيەت مەدەنىيلىكىنىڭ يېڭى ھالىتى بولۇش سۈپىتى بىلەن، دۇنيادىكى باشقا مەدەنىيلىكلەر بىلەن ئۆزئارا ئۆرنەك ئېلىپ، مۇقەررەر دۇنيا مەدەنىيلىكى گۈلزارلىقىنى زور دەرىجىدە بېيىتىدۇ.
当今世界不同国家、不同地区各具特色的现代化道路,植根于丰富多样、源远流长的文明传承。
بۈگۈنكى دۇنيادىكى ئوخشاش بولمىغان دۆلەت، ئوخشاش بولمىغان رايونلارنىڭ ئۆزىگە خاس زامانىۋىلاشتۇرۇش يولى مول، كۆپ خىل، ئۇزاق تارىخقا ئىگە مەدەنىيلىككە ۋارىسلىق قىلىشتا يىلتىز تارتقان.
中国共产党将致力于推动文明交流互鉴,促进人类文明进步。
جۇڭگو كوممۇنىستىك پارتىيەسى مەدەنىيلىك جەھەتتە ئالماشتۇرۇش، ئۆزئارا ئۆرنەك ئېلىشقا تۈرتكە بولۇشقا كۈچ چىقىرىپ، ئىنسانىيەت مەدەنىيلىكىنىڭ تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرىدۇ.
我们要促进人类社会发展、共同构建人类命运共同体,就必须深入了解和把握各种文明的悠久起源和丰富内容,让一切文明的精华造福当今、造福人类。
بىز ئىنسانىيەت جەمئىيىتىنىڭ تەرەققىياتىنى ئىلگىرى سۈرۈش، ئىنسانىيەت تەقدىرى ئورتاق گەۋدىسىنى ئورتاق بەرپا قىلىش ئۈچۈن، جەزمەن تۈرلۈك مەدەنىيلىكنىڭ ئۇزاق مەنبەسى ۋە مول مەزمۇنىنى چوڭقۇر چۈشىنىپ ۋە ئىگىلەپ، بارلىق مەدەنىيلىكنىڭ جەۋھەرلىرى ئارقىلىق بۈگۈنگە بەخت يارىتىشىمىز، ئىنسانىيەتكە بەخت يارىتىشىمىز كېرەك.