弘扬社会主义法治精神,传承中华优秀传统法律文化,引导全体人民做社会主义法治的忠实崇尚者、自觉遵守者、坚定捍卫者。
سوتسىيالىستىك قانۇنچىللىق روھىنى ئەۋج ئالدۇرۇپ، جۇڭخۇا ئېسىل ئەنئەنىۋى قانۇن مەدەنىيىتىگە ۋارىسلىق قىلىپ، ئومۇمىي خەلقنى سوتسىيالىستىك قانۇنچىللىقنىڭ سادىق قەدىرلىگۈچىلىرى، ئاڭلىق رىئايە قىلغۇچىلىرى، قەتئىي قوغدىغۇچىلىرىدىن بولۇشقا يېتەكلىشىمىز كېرەك.
法治社会是构筑法治国家的基础。
قانۇنچىل جەمئىيەت − قانۇنچىل دۆلەت قۇرۇشنىڭ ئۇلى.
强化行政执法监督机制和能力建设,严格落实行政执法责任制和责任追究制度。
مەمۇرىي قانۇن ئىجراسىنى نازارەت قىلىش مېخانىزمى ۋە ئىقتىدار قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، مەمۇرىي قانۇن ئىجرا قىلىش مەسئۇلىيەت تۈزۈمى ۋە جاۋابكارلىق سۈرۈشتۈرۈش تۈزۈمىنى قاتتىق ئەمەلىيلەشتۈرۈشىمىز لازىم.
深化行政执法体制改革,全面推进严格规范公正文明执法,加大关系群众切身利益的重点领域执法力度,完善行政执法程序,健全行政裁量基准。
مەمۇرىي قانۇن ئىجرا قىلىش تۈزۈلمىسى ئىسلاھاتىنى چوڭقۇرلاشتۇرۇپ، قانۇننى قاتتىق، قېلىپلىق، ئادىل، مەدەنىي ئىجرا قىلىشنى ئومۇميۈزلۈك ئالغا سىلجىتىپ، ئاممىنىڭ جانىجان مەنپەئىتىگە تاقىلىدىغان نۇقتىلىق ساھەلەردە قانۇن ئىجرا قىلىش سالمىقىنى ئاشۇرۇپ، مەمۇرىي قانۇن ئىجرا قىلىش تەرتىپىنى مۇكەممەللەشتۈرۈپ، مەمۇرىي جازا ئۆلچەش ئۆلچىمىنى مۇكەممەللەشتۈرۈشىمىز كېرەك.
转变政府职能,优化政府职责体系和组织结构,推进机构、职能、权限、程序、责任法定化,提高行政效率和公信力。
ھۆكۈمەت فۇنكسىيەسىنى ئۆزگەرتىپ، ھۆكۈمەتنىڭ مەسئۇلىيەت سىستېمىسى ۋە تەشكىلىي قۇرۇلمىسىنى سەرخىللاشتۇرۇپ، ئاپپارات، فۇنكسىيە، ھوقۇق چېكى، تەرتىپ، مەسئۇلىيەتنى قانۇندا بەلگىلەشنى ئالغا سىلجىتىپ، مەمۇرىيەتنىڭ ئۈنۈمى ۋە ئىناۋىتىنى ئۆستۈرۈشىمىز كېرەك.
法治政府建设是全面依法治国的重点任务和主体工程,是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要支撑,是全面推进社会主义法治新疆建设的重点任务。
قانۇنچىل ھۆكۈمەت قۇرۇلۇشى دۆلەتنى ئومۇميۈزلۈك قانۇن بويىچە ئىدارە قىلىشتىكى نۇقتىلىق ۋەزىپە ۋە ئاساسىي گەۋدە قۇرۇلۇشى، دۆلەت ئىدارە قىلىش سىستېمىسى ۋە ئىدارە قىلىش ئىقتىدارىنىڭ زامانىۋىلىشىشىنى ئالغا سىلجىتىشتىكى مۇھىم تىرەك، سوتسىيالىستىك قانۇنچىل شىنجاڭ قۇرۇلۇشىنى ئومۇميۈزلۈك ئالغا سىلجىتىشتىكى نۇقتىلىق ۋەزىپە.
必须更好发挥法治固根本、稳预期、利长远的保障作用,在法治轨道上全面建设社会主义现代化国家。
جەزمەن قانۇنچىللىقنىڭ ئاساسنى پۇختىلاش، كۆزلىمىنى مۇقىملاشتۇرۇش، كەلگۈسىگە نەپ يەتكۈزۈشتەك كاپالەتلىك رولىنى تېخىمۇ ياخشى جارى قىلدۇرۇپ، قانۇنچىللىق يولىدا سوتسىيالىستىك زامانىۋىلاشقان دۆلەتنى ئومۇميۈزلۈك قۇرۇشىمىز شەرت.
全面依法治国是国家治理的一场深刻革命,关系党执政兴国,关系人民幸福安康,关系党和国家长治久安。
دۆلەتنى ئومۇميۈزلۈك قانۇن بويىچە ئىدارە قىلىش دۆلەت ئىدارە قىلىشتىكى بىر مەيدان چوڭقۇر ئىنقىلاب، ئۇ، پارتىيەمىزنىڭ ھاكىمىيەت يۈرگۈزۈپ دۆلەتنى گۈللەندۈرۈشىگە مۇناسىۋەتلىك، خەلقنىڭ بەخت - سائادىتى ۋە تىنچ - ئامانلىقىغا مۇناسىۋەتلىك، پارتىيە ۋە دۆلەتنىڭ ئەبەدىي ئەمىنلىكىگە مۇناسىۋەتلىك.
全心全意依靠工人阶级,健全以职工代表大会为基本形式的企事业单位民主管理制度,维护职工合法权益。
جان - دىل بىلەن ئىشچىلار سىنىپىغا تايىنىپ، ئىشچى - خىزمەتچىلەر قۇرۇلتىيى ئاساسىي شەكىل قىلىنغان كارخانا، كەسپىي ئورۇنلارنىڭ دېموكراتىك باشقۇرۇش تۈزۈمىنى تاكامۇللاشتۇرۇپ، ئىشچى - خىزمەتچىلەرنىڭ قانۇنلۇق ھوقۇق - مەنپەئىتىنى قوغدىشىمىز كېرەك.
完善办事公开制度,拓宽基层各类群体有序参与基层治理渠道,保障人民依法管理基层公共事务和公益事业。
ئىش بېجىرىشتە ئاشكارا بولۇش تۈزۈمىنى مۇكەممەللەشتۈرۈپ، ئاساسىي قاتلامدىكى تۈرلۈك كىشىلەر توپىنىڭ ئاساسىي قاتلامنى ئىدارە قىلىشقا تەرتىپلىك قاتنىشىش يوللىرىنى كېڭەيتىپ، خەلقنىڭ ئاساسىي قاتلامدىكى ئاممىۋى ئىشلار ۋە پاراۋانلىق ئىشلىرىنى قانۇن بويىچە باشقۇرۇشىغا كاپالەتلىك قىلىشىمىز لازىم.
健全基层党组织领导的基层群众自治机制,加强基层组织建设,完善基层直接民主制度体系和工作体系,增强城乡社区群众自我管理、自我服务、自我教育、自我监督的实效。
ئاساسىي قاتلام پارتىيە تەشكىلاتلىرى رەھبەرلىك قىلىدىغان ئاساسىي قاتلام ئامما ئاپتونومىيە مېخانىزمىنى تاكامۇللاشتۇرۇپ، ئاساسىي قاتلام تەشكىلاتلىرى قۇرۇلۇشىنى كۈچەيتىپ، ئاساسىي قاتلام بىۋاسىتە دېموكراتىيەسىنىڭ تۈزۈم سىستېمىسى ۋە خىزمەت سىستېمىسىنى مۇكەممەللەشتۈرۈپ، شەھەر - يېزىلاردىكى مەھەللە ئاممىسىنىڭ ئۆزىنى باشقۇرۇش، ئۆزىگە مۇلازىمەت قىلىش، ئۆزىنى تەربىيەلەش، ئۆزىنى نازارەت قىلىش ئۈنۈمىنى ئاشۇرۇشىمىز كېرەك.
基层民主是全过程人民民主的重要体现。
ئاساسىي قاتلام دېموكراتىيەسى − پۈتۈن جەريانلىق خەلق دېموكراتىيەسىنىڭ مۇھىم ئىپادىسى.
支持和保证人大及其常委会依法行使立法权、监督权、决定权、任免权,健全人大对行政机关、监察机关、审判机关、检察机关监督制度,维护国家法治统一、尊严、权威。
خەلق قۇرۇلتىيى ۋە ئۇنىڭ دائىمىي كومىتېتىنىڭ قانۇن چىقىرىش ھوقۇقى، نازارەت قىلىش ھوقۇقى، قارار قىلىش ھوقۇقى ۋە تەيىنلەش - قالدۇرۇش ھوقۇقىنى قانۇن بويىچە يۈرگۈزۈشىنى قوللاپ ۋە كاپالەتكە ئىگە قىلىپ، خەلق قۇرۇلتىيىنىڭ مەمۇرىي ئورگان، رېۋىزىيە ئورگىنى، سوت ئورگىنى، تەپتىش ئورگىنىغا نازارەتچىلىك قىلىش تۈزۈمىنى تاكامۇللاشتۇرۇپ، دۆلەت قانۇنچىللىقىنىڭ بىرلىكى، ئىززەت - ھۆرمىتى ۋە نوپۇزىنى قوغدىشىمىز كېرەك.
必须坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路,坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,坚持人民主体地位,充分体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造活力。
جۇڭگوچە سوتسىيالىستىك سىياسىي تەرەققىيات يولىدا قەتئىي ئېغىشماي مېڭىپ، پارتىيە رەھبەرلىك قىلىش، خەلق ئۆز ئىشىغا ئۆزى ئىگە بولۇش، دۆلەتنى قانۇن بويىچە ئىدارە قىلىشنىڭ ئورگانىك بىرلىكىدە چىڭ تۇرۇپ، خەلقنىڭ سۇبيېكتلىق ئورنىدا چىڭ تۇرۇپ، خەلقنىڭ ئىرادىسىنى تولۇق گەۋدىلەندۈرۈشىمىز، خەلقنىڭ ھوقۇق - مەنپەئىتىگە تولۇق كاپالەتلىك قىلىشىمىز، خەلقنىڭ ئىجادىيەت ھاياتىي كۈچىنى تولۇق ئۇرغۇتۇشىمىز شەرت.
社会主义法治国家建设深入推进,全面依法治国总体格局基本形成,中国特色社会主义法治体系加快建设,司法体制改革取得重大进展,社会公平正义保障更为坚实,法治中国建设开创新局面。
سوتسىيالىستىك قانۇنچىل دۆلەت قۇرۇلۇشىنى چوڭقۇر ئالغا سىلجىتىپ، دۆلەتنى ئومۇميۈزلۈك قانۇن بويىچە ئىدارە قىلىشنىڭ ئومۇمىي ئەندىزىسىنى ئاساسەن شەكىللەندۈرۈپ، جۇڭگوچە سوتسىيالىستىك قانۇنچىللىق سىستېمىسىنى تېز بەرپا قىلىپ، ئەدلىيە تۈزۈلمىسى ئىسلاھاتىدا مۇھىم، زور ئىلگىرىلەش ھاسىل قىلىپ، ئىجتىمائىي ئادىللىق ۋە ھەققانىيلىقنى تېخىمۇ پۇختا كاپالەتكە ئىگە قىلىپ، قانۇنچىل جۇڭگو قۇرۇلۇشىدا يېڭى ۋەزىيەت ئاچتۇق.
要完善党内法规体系、国家法律体系,加快完善反腐败涉外法律法规。
پارتىيە ئىچىدىكى قانۇن - نىزام سىستېمىسى، دۆلەت قانۇن سىستېمىسىنى مۇكەممەللەشتۈرۈش، چىرىكلىككە قارشى تۇرۇشتىكى چەت ئەلگە چېتىشلىق قانۇن - نىزاملارنى تېز مۇكەممەللەشتۈرۈش كېرەك.
要从源头着手,完善管权治吏的体制机制,更加常态化、长效化地防范和治理腐败问题。
مەنبەدىن باشلاپ قول سېلىپ، ھوقۇقنى باشقۇرۇش، ئەمەلدارلارنى ئىدارە قىلىش تۈزۈلمە-مېخانىزمىنى مۇكەممەللەشتۈرۈپ، چىرىكلىك مەسىلىسىنىڭ تېخىمۇ دائىملىق، ئۇزاق ئۈنۈملۈك ئالدىنى ئېلىش ۋە ئۇنى تۈزەش كېرەك.
扎紧防治腐败的制度笼子,形成了一整套比较完善的党内法规体系和反腐败法律体系,增强制度刚性,防止“破窗效应”,贯通执纪执法,强化综合效能,确保各项法规制度落地生根。
چىرىكلىكنىڭ ئالدىنى ئېلىش ۋە تۈزەشتىكى تۈزۈم قەپىزىنى چىڭىتىپ، بىر قەدەر مۇكەممەل بولغان پۈتۈن بىر يۈرۈش پارتىيە ئىچىدىكى قانۇن-نىزام سىستېمىسى ۋە چىرىكلىككە قارشى تۇرۇش قانۇن سىستېمىسىنى شەكىللەندۈرۈپ، تۈزۈمنىڭ قاتتىقلىقىنى كۈچەيتىپ، «چېقىق دېرىزە ئېففېكتى»نىڭ ئالدىنى ئېلىپ، ئىنتىزام ئىجرا قىلىش بىلەن قانۇن ئىجرا قىلىشنى تۇتاشتۇرۇپ، ئۇنىۋېرسال ئۈنۈم ئىقتىدارىنى يەنىمۇ كۈچەيتىپ، تۈرلۈك قانۇن-نىزام، تۈزۈمنىڭ ئەمەلىيلىشىپ يىلتىز تارتىشىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلدۇق.
我们把人权普遍性原则同中国实际结合起来,从我国国情和人民要求出发推动人权事业发展,确保人民依法享有广泛充分、真实具体、有效管用的人权。
بىز كىشىلىك ھوقۇق ئومۇمىي پىرىنسىپىنى جۇڭگونىڭ ئەمەلىيىتى بىلەن بىرلەشتۈرۈپ، دۆلىتىمىزنىڭ دۆلەت ئەھۋالى ۋە خەلقنىڭ تەلىپىنى چىقىش قىلىپ كىشىلىك ھوقۇق ئىشلىرىنىڭ تەرەققىياتىغا تۈرتكە بولۇپ، خەلقنىڭ قانۇن بويىچە كەڭ، تولۇق، ھەقىقىي، كونكرېت، ئۈنۈملۈك، ئەسقاتىدىغان كىشىلىك ھوقۇقتىن بەھرىمەن بولۇشىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلدۇق.
我们不断发展全过程人民民主,推进人权法治保障,坚决维护社会公平正义,人民享有更加广泛、更加充分、更加全面的民主权利。
بىز پۈتۈن جەريانلىق خەلق دېموكراتىيەسىنى ئۈزلۈكسىز راۋاجلاندۇرۇپ، كىشىلىك ھوقۇق قانۇنچىللىق كاپالىتىنى ئالغا سىلجىتىپ، جەمئىيەت ئادىللىقى ۋە ھەققانىيلىقىنى قەتئىي قوغدىدۇق، خەلق تېخىمۇ كەڭ، تېخىمۇ تولۇق، تېخىمۇ ئومۇميۈزلۈك دېموكراتىيە ھوقۇقىدىن بەھرىمەن بولدى.