十年来,各自贸试验区贯彻落实党中央决策部署,解放思想、守正创新,推出了一大批基础性、开创性改革开放举措,形成了许多标志性、引领性制度创新成果,有效发挥了改革开放综合试验平台作用。
10 يىلدىن بۇيان، ھەرقايسى ئەركىن سودا سىناق رايونلىرى پارتىيە مەركىزىي كومىتېتىنىڭ تەدبىر-ئورۇنلاشتۇرمىلىرىنى ئىزچىللاشتۇرۇپ، ئەمەلىيلەشتۈرۈپ، ئىدىيەدە ئازاد بولۇپ، توغرا يولدا مېڭىپ يېڭىلىق يارىتىپ، زور بىر تۈركۈم ئۇل خاراكتېرلىك، ئىجادىي ئىسلاھات، ئېچىۋېتىش تەدبىرلىرىنى يولغا قويۇپ، نۇرغۇن بەلگە خاراكتېرلىك، يېتەكلەش خاراكتېرلىك تۈزۈمدە يېڭىلىق يارىتىش نەتىجىلىرىنى شەكىللەندۈرۈپ، ئىسلاھات، ئېچىۋېتىشتىكى ئۇنىۋېرسال سىناق سۇپىسىلىق رولىنى ئۈنۈملۈك جارى قىلدۇردى.
建设自由贸易试验区是党中央在新时代推进改革开放的重要战略举措。
ئەركىن سودا سىناق رايونى قۇرۇش پارتىيە مەركىزىي كومىتېتىنىڭ يېڭى دەۋردە ئىسلاھات، ئېچىۋېتىشنى ئالغا سىلجىتىشىدىكى مۇھىم ئىستراتېگىيەلىك تەدبىر.
要做好品牌、提升品质,延长产业链,增强产业市场竞争力和综合效益,带动更多乡亲共同致富。
داڭلىق ماركا يارىتىپ، سۈپەتنى ئۆستۈرۈپ، كەسىپ زەنجىرىنى ئۇزارتىپ، كەسىپ بازىرىنىڭ رىقابەت كۈچى ۋە ئۇنىۋېرسال ئۈنۈمىنى ئاشۇرۇپ، تېخىمۇ كۆپ يۇرتداشلارنىڭ ئورتاق بېيىشىغا تۈرتكە بولۇش كېرەك.
要构筑我国向北开放新高地。更好统筹贸易、投资、通道和平台建设,在市场准入、要素流动、制度型开放等方面大胆探索、先行先试,形成全方位对外开放新格局。
دۆلىتىمىزنىڭ شىمالغا ئېچىۋېتىلگەن يېڭى ئېگىزلىكىنى بەرپا قىلىش كېرەك. سودا، مەبلەغ سېلىش، يول ۋە سۇپا قۇرۇلۇشىنى تېخىمۇ ياخشى بىر تۇتاش پىلانلاپ، بازار ئىجازىتى، ئامىللارنىڭ يۆتكىلىشى، تۈزۈم تىپىدىكى ئېچىۋېتىش قاتارلىق جەھەتلەردە دادىل ئىزدىنىپ، ئالدىن يولغا قويۇپ، ئالدىن سىناق قىلىپ، ھەر تەرەپلىمە سىرتقا ئېچىۋېتىش يېڭى ئەندىزىسىنى شەكىللەندۈرۈش كېرەك.
要大力发展特色文化旅游。把发展冰雪经济作为新增长点,推动冰雪运动、冰雪文化、冰雪装备、冰雪旅游全产业链发展。
خاس مەدەنىيەت-ساياھەتنى زور كۈچ بىلەن تەرەققىي قىلدۇرۇش كېرەك. قار-مۇز ئىقتىسادىنى راۋاجلاندۇرۇشنى يېڭى ئېشىش نۇقتىسى قىلىپ، قار-مۇز تەنھەرىكىتى، قار-مۇز مەدەنىيىتى، قار-مۇز جابدۇقلىرى، قار-مۇز ساياھىتىنىڭ پۈتۈن كەسىپ زەنجىرى بويىچە تەرەققىي قىلىشىغا تۈرتكە بولۇش كېرەك.
要抓紧化解地方债务风险,加快中小型金融机构风险处置,强化金融监管机制,重塑健康金融环境。
يەرلىكنىڭ قەرز خەۋپ-خەتىرىنى تۈگىتىشنى چىڭ تۇتۇپ، ئوتتۇرا، كىچىك تىپتىكى پۇل مۇئامىلە ئاپپاراتلىرىنىڭ خەۋپ-خەتەرنى بىر تەرەپ قىلىشىنى تېزلىتىپ، پۇل مۇئامىلىنى نازارەت قىلىش-باشقۇرۇش مېخانىزمىنى يەنىمۇ كۈچەيتىپ، ساغلام پۇل مۇئامىلە مۇھىتىنى قايتا يارىتىش كېرەك.
着力营造市场化、法治化、国际化一流营商环境,提高招商引资的质量和水平。
بازارلاشقان، قانۇنچىللاشقان، خەلقئارالاشقان بىرىنچى قاتاردىكى تىجارەت-سودا مۇھىتىنى كۈچەپ بەرپا قىلىپ، سودىگەر چاقىرىش، مەبلەغ جەلپ قىلىشنىڭ سۈپىتى ۋە سەۋىيەسىنى ئۆستۈرۈش كېرەك.
要巩固壮大实体经济根基,把集成电路、网络安全、生物医药、电力装备、安全应急装备等战略性新兴产业发展作为重中之重,着力打造世界级先进制造业集群。
ئەمەلىي ئىقتىساد ئاساسىنى مۇستەھكەملەپ ۋە زورايتىپ، توپلاشتۇرۇلغان توك يولى، تور بىخەتەرلىكى، بىيو تېببىي دورا، ئېلېكتىر ئېنېرگىيەسى جابدۇقلىرى، بىخەتەرلىك بويىچە جىددىي ئىشلارغا تاقابىل تۇرۇش جابدۇقلىرى قاتارلىق ئىستراتېگىيەلىك يېڭىدىن گۈللەنگەن كەسىپلەرنىڭ تەرەققىياتىنى ئەڭ مۇھىم ئىش دەپ بىلىپ، دۇنيا دەرىجىلىك ئىلغار ياسىمىچىلىق توپىنى كۈچەپ بەرپا قىلىش كېرەك.
要强化企业主体地位,推进创新链产业链资金链人才链深度融合,不断提高科技成果转化和产业化水平,打造具有全球影响力的产业科技创新中心。
كارخانىلارنىڭ ئاساسىي گەۋدىلىك ئورنىنى يەنىمۇ كۈچەيتىپ، يېڭىلىق يارىتىش زەنجىرى، كەسىپ زەنجىرى، مەبلەغ زەنجىرى ۋە ئىختىساسلىقلار زەنجىرىنىڭ چوڭقۇر يۇغۇرۇلۇشىنى ئالغا سىلجىتىپ، پەن-تېخنىكا نەتىجىلىرىنى ئايلاندۇرۇش ۋە كەسىپلەشتۈرۈش سەۋىيەسىنى ئۈزلۈكسىز ئۆستۈرۈپ، يەرشارىۋى تەسىر كۈچكە ئىگە كەسىپلەر بويىچە پەن-تېخنىكىدا يېڭىلىق يارىتىش مەركىزى بەرپا قىلىش كېرەك.
要加强对中小企业创新支持,培育更多具有自主知识产权和核心竞争力的创新型企业。
ئوتتۇرا، كىچىك كارخانىلارنىڭ يېڭىلىق يارىتىشىغا مەدەت بېرىشنى كۈچەيتىپ، مۇستەقىل بىلىم مۈلۈك ھوقۇقى ۋە يادرولۇق رىقابەت كۈچىگە ئىگە تېخىمۇ كۆپ يېڭىلىق يارىتىش تىپىدىكى كارخانىنى يېتىشتۈرۈش كېرەك.
中国是个大国,要重视实体经济,走自力更生之路。
جۇڭگو چوڭ دۆلەت، ئەمەلىي ئىقتىسادقا ئەھمىيەت بېرىپ، ئۆز كۈچىگە تايىنىپ ئىش كۆرۈش يولىدا مېڭىشى كېرەك.
在强国建设、民族复兴的新征程,我们要坚定不移推动高质量发展。
قۇدرەتلىك دۆلەت قۇرۇش، مىللەتنى گۈللەندۈرۈش يېڭى مۇساپىسىدە، بىز قەتئىي تەۋرەنمەي يۇقىرى سۈپەتلىك تەرەققىياتقا تۈرتكە بولۇشىمىز كېرەك.
要坚持和完善社会主义基本经济制度,毫不动摇巩固和发展公有制经济,毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展,充分发挥市场在资源配置中的决定性作用,更好发挥政府作用。
سوتسىيالىستىك ئاساسىي ئىقتىسادىي تۈزۈمدە چىڭ تۇرۇپ ۋە ئۇنى مۇكەممەللەشتۈرۈپ، ئومۇمىي مۈلۈكچىلىك ئىگىلىكىنى قىلچە تەۋرەنمەي مۇستەھكەملەپ ۋە راۋاجلاندۇرۇپ، ئومۇمىي مۈلۈكچىلىكتىن باشقا ئىگىلىكنىڭ تەرەققىياتىنى قىلچە تەۋرەنمەي رىغبەتلەندۈرۈپ، قوللاپ ۋە يېتەكلەپ، بازارنىڭ بايلىق تەقسىملەشتىكى ھەل قىلغۇچ رولىنى تولۇق جارى قىلدۇرۇپ، ھۆكۈمەتنىڭ رولىنى تېخىمۇ ياخشى جارى قىلدۇرۇش كېرەك.
完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等市场经济基础制度,加强反垄断和反不正当竞争,依法规范和引导资本健康发展,为各类经营主体投资创业营造良好环境,激发各类经营主体活力。
مۈلۈك ھوقۇقىنى قوغداش، بازار ئىجازىتى، ئادىل رىقابەت، ئىجتىمائىي ئىناۋەت قاتارلىق بازار ئىگىلىكى ئاساسىي تۈزۈملىرىنى مۇكەممەللەشتۈرۈپ، مونوپوللۇققا قارشى تۇرۇش ۋە ناتوغرا رىقابەتكە قارشى تۇرۇشنى كۈچەيتىپ، كاپىتالنىڭ ساغلام تەرەققىي قىلىشىنى قانۇن بويىچە قېلىپلاشتۇرۇپ ۋە يېتەكلەپ، تۈرلۈك تىجارەت ئاساسىي گەۋدىلىرىنىڭ مەبلەغ سېلىپ ئىگىلىك تىكلىشى ئۈچۈن ياخشى مۇھىت يارىتىپ، تۈرلۈك تىجارەت ئاساسىي گەۋدىلىرىنىڭ ھاياتىي كۈچىنى ئۇرغۇتۇش كېرەك.
推动区域协调发展战略、区域重大战略、主体功能区战略等深度融合,优化重大生产力布局,促进各类要素合理流动和高效集聚,畅通国内大循环。
رايونلار ماس تەرەققىيات ئىستراتېگىيەسى، رايونلار مۇھىم، زور ئىستراتېگىيەسى، ئاساسىي فۇنكسىيەلىك رايون ئىستراتېگىيەسى قاتارلىقلارنىڭ چوڭقۇر يۇغۇرۇلۇشىغا تۈرتكە بولۇپ، مۇھىم، زور ئىشلەپچىقىرىش كۈچلىرىنىڭ ئورۇنلاشتۇرمىسىنى سەرخىللاشتۇرۇپ، تۈرلۈك مۇھىم ئامىللارنىڭ مۇۋاپىق يۆتكىلىشى ۋە يۇقىرى ئۈنۈملۈك توپلىنىشىنى ئىلگىرى سۈرۈپ، دۆلەت ئىچىدىكى چوڭ ئايلىنىشنى راۋانلاشتۇرۇش كېرەك.
全面推进城乡、区域协调发展,提高国内大循环的覆盖面。只有实现了城乡、区域协调发展,国内大循环的空间才能更广阔、成色才能更足。
شەھەر-يېزا، رايونلارنىڭ ماس تەرەققىياتىنى ئومۇميۈزلۈك ئالغا سىلجىتىپ، دۆلەت ئىچىدىكى چوڭ ئايلىنىشنىڭ قاپلاش دائىرىسىنى ئۆستۈرۈش كېرەك. شەھەر-يېزا، رايونلارنىڭ ماس تەرەققىياتىنى ئىشقا ئاشۇرغاندىلا، دۆلەت ئىچىدىكى چوڭ ئايلىنىش بوشلۇقى تېخىمۇ كېڭىيىدۇ، سۈپىتى تېخىمۇ ئاشىدۇ.
更好统筹扩大内需和深化供给侧结构性改革,增强国内大循环动力和可靠性。
ئىچكى ئېھتىياجنى كېڭەيتىش بىلەن تەمىنات تەرەپلىك قۇرۇلمىلىق ئىسلاھاتنى چوڭقۇرلاشتۇرۇشنى تېخىمۇ ياخشى بىرتۇتاش پىلانلاپ، دۆلەت ئىچىدىكى چوڭ ئايلىنىشنىڭ ھەرىكەتلەندۈرگۈچ كۈچى ۋە ئىشەنچلىكلىكىنى ئاشۇرۇش كېرەك.
加快构建新发展格局,要从两个维度来研究和布局:一是更有针对性地加快补上我国产业链供应链短板弱项,确保国民经济循环畅通;二是提升国内大循环内生动力和可靠性,提高国际竞争力,增强对国际循环的吸引力、推动力。
يېڭى تەرەققىيات ئەندىزىسى بەرپا قىلىشنى تېزلىتىشتە، ئىككى ئۆلچەم بويىچە تەتقىق قىلىش ۋە ئورۇنلاشتۇرۇش كېرەك: بىرىنچى، دۆلىتىمىزنىڭ كەسىپ زەنجىرى، تەمىنلەش زەنجىرىدىكى كەمتۈكلۈكلەرنى، ئاجىز تۈرلەرنى تېخىمۇ قاراتمىلىق ھالدا تېزدىن تولۇقلاپ، خەلق ئىگىلىكىنىڭ ئايلىنىشىنىڭ راۋانلىقىغا ھەقىقىي كاپالەتلىك قىلىش؛ ئىككىنچى، دۆلەت ئىچىدىكى چوڭ ئايلىنىشنىڭ ئىچكى ھەرىكەتلەندۈرگۈچ كۈچى ۋە ئىشەنچلىكلىكىنى ئۆستۈرۈپ، خەلقئارا رىقابەت كۈچىنى ئاشۇرۇپ، خەلقئارا ئايلىنىشقا بولغان جەلپ قىلىش كۈچى ۋە تۈرتكىلىك كۈچىنى كۈچەيتىش كېرەك.
强化重大政策、重大项目、重大生产力布局对就业影响的评估,推动财政、货币、投资、消费、产业、区域等政策与就业政策协调联动、同向发力,构建就业友好型发展方式。
مۇھىم سىياسەتلەر، چوڭ-چوڭ تۈرلەر، مۇھىم ئىشلەپچىقىرىش كۈچلىرىنىڭ جايلىشىشىنىڭ ئىشقا ئورۇنلىشىشقا كۆرسىتىدىغان تەسىرىنى باھالاشنى كۈچەيتىپ، مالىيە، پۇل، سېلىنما، ئىستېمال، كەسىپ، رايون قاتارلىق جەھەتلەردىكى سىياسەتلەرنىڭ ئىشقا ئورۇنلاشتۇرۇش سىياسىتى بىلەن ماس ھەمتۈرتكە بولۇشى، ئوخشاش يۆنىلىشتە كۈچىشىگە تۈرتكە بولۇپ، ئىشقا ئورۇنلاشتۇرۇشنىڭ دوستانە بولۇش تىپىدىكى تەرەققىيات شەكلىنى بەرپا قىلىش كېرەك.
根据经济社会发展新趋势和人民群众高品质生活新期待,大力发展新业态、新模式,积极挖掘、培育新的职业序列,开发新的就业增长点。
ئىقتىساد، جەمئىيەت تەرەققىياتىنىڭ يېڭى يۈزلىنىشى ۋە خەلق ئاممىسىنىڭ يۇقىرى سۈپەتلىك تۇرمۇشقا بولغان يېڭى ئارزۇسىغا ئاساسەن، يېڭى كەسىپ ھالىتى، يېڭى ئەندىزىنى زور كۈچ بىلەن راۋاجلاندۇرۇپ، يېڭى كەسىپ تۈرلىرىنى پائال قېزىپ، يېتىلدۈرۈپ، ئىشقا ئورۇنلاشتۇرۇشنىڭ يېڭى ئېشىش نۇقتىلىرىنى ئېچىش كېرەك.